HRÍVERESSË (En Hiver)..

HRÍVERESSË



Et marinyallo mallenna
vantan hríveressë helka,
nu fanyarë huine-hiswa,
lumboinen Naira nurtaina.
Hlarinyë ringa formessúrë,
asúy' aldassen úlassië,
alussa olbalissë nornë,
alamya ve Nuru-nainië.
Formessúrë-yalmë quéla,
ar Númello nustan hwesta,
nísima asúya ninna,
ar nainië ahya lírinna.
Kenin tuilindo awilë,
Hyarmello úrima súrë,
nu rámaryat circa-kantë,
alir' aldannar úlassië.
Autar i lumbor, ar Naira,
kenin anúta Númenna,
ar Rómello Tilion orta,
ar undómess' Elen síla.
Ar lómelindë-lírinen,
entulin yanna hótullen,
nu menel elentintaina,
hrívëo lómessë sina.

Vicente Velasco (Tatyandacil)

En Hiver

Hors de chez moi dans les rues
je marche dans un jour d’hiver froid
sous de sombres cieux nuageux

le Soleil caché par les nuages
J’entends le froid vent du nord
soufflant à travers les arbres défeuillés
soupirant dans les branches tordues
résonnant comme une lamentation de mort.

La clameur du vent du nord s’estompe,
et de l’Ouest je sens un Zéphyr
parfumé soufflant vers moi,
et la lamentation se change en chanson.